Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Kami bangga!
Kami akan hidup dalam kemenangan dan mati dalam kemenangan.
Oh Negara, kami akan menghias karaktermu.
Ayo, kami akan menjagamu melawan kejahatan.
Setiap tetes darahku adalah untuk menjagamu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Arjun Ranawat adalah pembunuh./ Dia seorang pembunuh!
Gantung Arjun./ Gantung dia! Gantung dia!
Arjun Ranawat adalah pembunuh./ Dia seorang pembunuh!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Gantung Arjun./ Gantung dia! Gantung dia!
Arjun Ranawat adalah pembunuh./ Dia seorang pembunuh!
Gantung dia! Gantung dia!
Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Gantung Arjun./ Gantung dia! Gantung dia!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ini adalah ACP Arjun Ranawat.
Dia masuk ke Farm House kepala menteri ...
... pada malam 1 November dan ...
... membunuh secara brutal wakil kepala menteri ...
... Badrinath Trivedi, anaknya, Munna Trivedi, ...
... anak komisaris polisi Yeshwant, Chandrakant Desphande, ...
... inspektur polisi Avasthi, pengacara Kulkarni, ...
... 6 pejabat MLA dari partai politik ...
... dan terhitung beberapa pejabat pemerintah dan polisi, ...
... semuanya, 18 orang.
Dia bukan penegak hukum, tapi pelanggar hukum.
Dengan pembantaian berdarah dingin ini, dia bukan hanya ...
... telah mencoreng nama baik ...
... pemerintah dan polisi, tapi bahkan perikemanusiaan.
Ini beberapa foto yang ...
... diambil dari tempat kejadian, Yang Mulia.
Kepolisian meminta terdakwa ...
... disimpan dalam penahanan untuk menyelidiki ...
... pembantaian brutal ini selama 15 hari.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu tentang tuduhan ini?
Tidak.
Apakah kau punya pengacara?/ Tidak.
Apakah kau ingin pengadilan menunjuk pengacara untukmu?
Tidak.
Pemerintah telah menuduhmu ...
... membunuh 18 warga sipil tak berdosa.
Diminta penahanan 15 hari untuk penyelidikan.
Apakah kau menginginkan sesuatu selama ini?
Apakah kau membutuhkan sesuatu?
Ya./ Apa itu?/ Kematian.
Terdakwa dimasukkan ke dalam tahanan polisi ...
... untuk jangka waktu 15 hari.
Dikatakan bahwa dia sangat waras.
Ranawat mengatakan bahwa dia telah melakukan ...
... pembantaian ini dengan total kewarasannya.
Saat hakim bertanya kepadanya apakah dia butuh sesuatu, ...
... dia menjawab apa yang dimilikinya sebelumnya, kematian.
Inikah lembar tuduhan yang kau siapkan?
Ini? Hanya seorang pembunuh? Dia bukan pembunuh!
Dia adalah setan!
Lihat ini! Lihat ini!
Dia merenggut adikku, anakku ...
... dan menantuku! Dia menghapus ...
... tanda merah di dahi ...
... menantuku dan putriku.
Dia bahkan menghabisi anakmu, kan?
Apa kau tidak sedih soal itu?
Dia tidak membiarkan siapa pun membakar api pemakaman kita.
Dia menghabisi keturunan kita! Keturunan kita!
Dengarkan aku, pengacara.
Karakter buruk.
Korupsi.
Pemikiran buruk.
Pengkhianatan negara. Bahkan sampai sejauh itu!
Tuduh dia dengan setiap kejahatan yang tertulis dalam buku hukummu.
Masukkan semua bagian hukummu padanya!
Lepaskan dia!
Tandatangani dokumen ini.
Kau telah membunuh anak tunggalku.
Sampai pengadilan memvonis hukuman buatmu, ...
... aku akan memberimu kematian baru setiap hari di penjara ini.
Dia belum menandatangani dokumen-dokumen ini.
Dia telah menyerahkan nyawanya di tangan maut. Ayo!
Nak.
Kenapa kau meletakkan senjatamu di pengadilan hari ini?
Kenapa kau tidak memberitahu dunia kenapa kau membantai mereka?
Kenapa kau meminta kematian untuk dirimu, Nak?
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku melakukan ritual terakhirku.
Kuberharap kebebasan dari tubuhku dan kelahiran ini.
Ibu.
Mulai hari ini. Kau dan Rakhi, keduanya.
Tolong jangan datang menemuiku ke sini.
Karena dalam agama Hindu, ibu dan saudara perempuan ...
... tidak boleh mengunjungi pemakaman dan kuburan.
Aku akan pergi sekarang, Bu.
Inilah pertemanan kita dalam kelahiran ini.
Aku akan kembali. Beritahu Tuhanmu untuk melahirkanku kembali ...
... dari rahimmu di waktu berikutnya.
Yang terhormat, Bapak Samar Singh.
Salam terakhirku untukmu dan prinsipmu.
Aku telah meninggalkan prinsipmu, ...
... seragam dan kepolisian ini.
Aku punya permintaan terakhir darimu, Pak.
Tolong jangan katakan "Kebenaran Berlaku" lagi.
Karena kebenarannya adalah bahwa dalam masyarakat kasim ini, ...
... kebohongan, ...
... melanggar hukum, ...
... dan ketidakadilan selalu menang.
Aku ingin memberitahumu, Pak.
Kita prajurit bukan hanya sebagai mesin pemerintahan.
Di luar kantor polisi, bahkan kita memiliki kehidupan.
Kita tidak tahu di mana kita tersesat berjalan di jalan yang kau inginkan.
Jadi kau masih di sini. Kau belum pergi ke kuil.
Bukankah aku sudah memberitahumu, Nak?
Apa yang akan kulakukan di kuil?
Kau sudah merawat tubuhmu terlalu lama.
Datang dan lihatlah Tuhan sekarang juga, Nak.
Kau ingin aku pergi ke kuil dan berdoa kepada Tuhan?
Ya. Aku akan sangat berterimakasih padamu.
Ke mana kau membawaku?/ Ke mari. Duduk.
Salam Dewi Jadgamde, Salam Dewi Durga.
Salam Dewi Kali, Salam Dewi Saraswati.
Gila kau, sedang apa kau?
Tidakkah kau lihat, bu? Aku berdoa kepada Tuhanku.
Seseorang berkata benar.
Sebab Tuhan tidak bisa berada dimana-mana pada satu waktu, ...
... karena itu, dia menciptakan sang ibu.
Bu, kau adalah kuilku dan semua orang.
Kau gila?
Seorang manusia fana tidak boleh disamakan dengan Tuhan, Nak.
Begitu?
Ibu ingat kerusuhan '84?
Saat seorang anak sedang menangis atas orang tuanya yang meninggal.
Tuhan tidak datang pada waktu itu, tapi kau yang datang, bu.
Ibu kandungku yang melahirkanku.
Tapi kau telah memberiku kehidupan. Keberadaanku adalah karena kau.
Hanya karena kau, bu.
Aku melahirkan Rakhi. Tapi kau bagian dari hatiku.
Aku tidak meminta apa pun setelah mendapatkanmu.
Kenapa kau berbohong, bu?
Kau berdoa untuk kesejahteraan abang ...
... dari pagi sampai sore, tapi kau berkata ...
... bahwa kau tidak meminta apa pun dari Tuhan?
Rakhi, diamlah. Kau cemburu.
Karena ibu lebih mencintaiku.
Apa? Aku cemburu padamu?
Ya Tuhan!
Dia datang untuk bertengkar.
Aku datang bukan untuk bertengkar. Aku datang untuk memberitahumu ...
... bahwa aku mau pergi kuliah dan aku mengambil ...
... 1000 rupee dari dompetmu.
Kau lihat itu, Bu? Menjarah di rumah seorang polisi.
Aku tidak menjarah siapa pun. Aku mengambil hakku.
Aku sudah menyiapkan sarapanmu.
Setelah kalian, ibu dan anak ...
... menyelesaikan reuni muak kalian ...
... silahkan makan itu, aku akan sangat berterimakasih. Aku pergi sekarang.
Kau lihat itu, bu? Rakhi sudah dewasa.
Ya, Nak. Ketika anak perempuan tumbuh dewasa, ...
... seorang ibu akan mendapat tanggung jawab lebih.
Bicara apa kau, Bu?
Apa seekor sapi pernah merasakan tanduknya berat?
Kau khawatir tentang pernikahan Rakhi, kan?
Ya./ Jangan khawatir!
Putramu akan menikahkan adiknya dengan kemegahan ...
... dan keindahan, seluruh dunia akan tercengang.
Salam, saudara!
Seorang pahlawan takkan begitu terkenal seperti Hakim Lukkha.
Kenapa terburu-buru, Pak? Aku juga manusia.
Kenapa kau menyeretku seperti binatang buas?
Pak, akankah aku mendapatkan rokok?
Diam dan berjalanlah kau, bangsat.
Biarkan hakim memberikanmu penahanan polisi sekali, ...
... aku akan memberimu rokok yang bagus di dalam tahanan.
Itu akan diputuskan oleh keputusan hakim.
Ketika polisi menuduh ...
... Hakim Lukkha memotong ...
... hidung dan telinga pelacur, dia tidak ...
... berada di kota Mumbai.
Dia pergi ke Lucknow.
Untuk berpesta.
Ini bukti kesalahan polisi.
Ini tiket pesawat ke Lucknow.
Ini daftar tamu di pesanggrahan Lucknow.
Dan Yang Mulia, ini adalah manajer ...
... pesanggrahan Lucknow tersebut.
Pengacara ini berbohong! Hakim Lukkha seorang germo.
Dia melacurkan gadis tak berdosa.
Kau dengar itu? Apakah kau mendengar itu, Yang Mulia?
Begini polisi yang dihormati di kota Mumbai kita.
Mencaci-maki orang yang berdiri di pengadilan.
Jika kau menggunakan kata kasar dan vulgar di pengadilan ini ...
... lain kali, kau akan ditangguhkan.
Kali ini, kuperingatkan kau dan pergi.
Jangan buang-buang waktu ...
... dengan membawa kasus ini di pengadilan.
Terdakwa dibebaskan dengan terhormat.
Sudah kubilang berkali-kali.
Berhati-hatilah di pengadilan.
Mereka merobek kemeja kita.
Dan kau mengatakan bahwa kita harus menghormati mereka?
Tidakkah kau kehilangan celanamu di pengadilan, Pak Arjun?
Sudah kubilang. Aku sudah mengatakannya.
Kali ini Hakim Lukkha akan dibebaskan.
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya, Pak.
Permusuhan denganku adalah berbahaya buatmu.
Dan berbahaya juga untuk adikmu.
Aku sudah mendengar bahwa adikmu sangat cantik, Pak.
Arjun, jangan!
Hentikan, Arjun!
Kubilang, lepaskan dia!
Kendalikan dirimu! Apa kau gila?
Hei, Kulkarni, bawa germo ini!
Hei, jelaskan pada pahlawanmu!
Gulatannya ini akan sangat mahal baginya!
Aku akan merenggut seragamnya!
Kau mau merenggut seragamku? Ayo!
Hei, bawa dia pergi./ Aku akan pergi.
Tapi jelaskan pada pahlawan ini.
Pengacara ini mengatakan bahwa permusuhan ini akan terbukti sangat mahal.
Cukup, Arjun. Cukup!
Apanya yang cukup? Kau selalu menghentikanku.
Si germo bangsat Hakim Lukkha itu ...
... meludahi wajah kita dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Dan kau menyuruhku berhenti?
Lihat ini, kau lihat ini?
Pemerintah menggantungkan pistol di pinggang kita.
Tapi kita tidak bisa menggunakannya.
Dan bajingan itu menembak di tengah jalan.
Dan apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Kita hanya membawa germo itu ke hadapan hakim.
Si Kulkarni itu datang dan membebaskannya.
Dan apa yang kita lakukan? Kita hanya memegang ini dan berdiri.
Bangun!
Germo itu tidak layak menjengkelkan otakmu!
Kau pergilah, aku menyusul./ Ya, untuk apa?
Ini saatnya surgamu datang.
Kau memulai lagi?/ Bajingan kau.
Kenapa kau malu-malu mengatakan ...
... apa yang ada di hatimu?
Dia telah mengungkapkan cintanya berkali-kali.
Dan kau ...
Tolong pergilah.
Aku akan pergi.
Tidak baik menyarankan siapa pun pada saat seperti ini.
Dan dengarkan, jangan banyak minum. Kau akan mengemudi.
Sayang, kekasihku.
Aku krim dan keju, aku datang dari Delhi.
Aku membawa makanan penutup juga, silakan mencicipinya.
Aku Champa, aku Chameli, dan aku sendirian.
Aku juga membawa kenakalan, silakan mencicipinya.
Tubuhku berapi-api, tubuhku seksi, tubuhku terbakar.
Ini masa mudaku, dunia ini gila.
Kau juga gila! Menjadi gila juga!
Aku datang atas perintah hatiku.
Aku datang atas permintaan.
Silakan datang, silakan datang, rampas keindahan dan masa mudaku.
Inilah keajaibanku! Inilah keajaibanku!
Barangku gratis! Ambil beberapa tanda!
Gaun ini menggangguku, ini menyiksaku, apa yang harus kulakukan?
Bawa aku dalam pelukanmu! Bawa aku dalam genggamanmu!
Rasakan sedikit.
Ambil sedikit masa mudaku juga!
Sayang, aku terjatuh di kakimu.
Jannat, apa kekasihmu memberimu ciuman terbang juga hari ini?
Terima kasih atas simpatimu.
Jannat, semua orang kaya berada di kakimu.
Dan kau sangat menginginkan seorang polisi?
Apa yang dia punya?
Kau takkan mengerti, sayangku.
Orang kaya dan royal ditemukan dalam bar ini.
Tapi aku hanya bisa melihat nafsu dan kelaparan ...
... di mata setiap orang di sini.
Tapi Arjun.
Aku melihat rasa hormat dan hati nurani di mata Arjun.
Kau gadis gila, sampai kapan kau akan menunggunya seperti ini?
Seumur hidupku.
Dan jika itu kurang, aku akan menunggunya di kehidupanku berikutnya juga.
Cincin yang ada di leherku ini, ...
... hanya Arjun yang akan memakaikan ini dijariku.
Dia takkan mengerti.
Apa kau mengenalku?
Kenapa kau menatapku?
Dia barang bagus!
Dia masih perawan! Perawan!
Aku punya banyak gadis yang bagus seperti ini.
Jika kau mau, aku akan memberimu yang baru setiap hari.
Kau hanya perlu berbicara dengan hormat padaku.
Orang terhormat yang diajak bicara dengan hormat.
Bukan dengan germo.
Siapa yang kau sebut germo?
Lihat jalan ini!
Sunyi senyap.
Tidak ada orang berlalu-lalang.
Lihat ke sana juga! Lihat!
Kau tidak bisa melihat siapa pun sampai jauh.
Jika aku membunuhmu disini sekarang, takkan ada ...
... saksi atau bukti apa pun.
Siapa yang membunuh ACP Arjun Ranawat?
Hanya akan ada fotomu di koran besok.
Dan adikmu akan berada di jipku mulai besok.
Aku akan pergi sekarang.
Pikirkan apa yang kukatakan.
Bekerja untukku atau, kematian yang tidak diketahui.
Dia benar. Jalan yang sepi, kematian tidak diketahui.
Bagaimana jika aku membunuhnya di sini?
Ya, bicaralah. Apa yang ingin kau katakan padaku?
Terimakasih atas sarannya.
Saran?
Lihat ini, jalan sepi.
Lihat ini. Tidak ada orang berlalu-lalang.
Dan besok di surat kabar, ...
... takkan menjadi beritaku tapi kau.
Kematian yang tidak diketahui.
Tidak!
Kota Mumbai dan pemerintah ...
... diguncang oleh kesalahanmu kemarin malam.
Kegilaanmu telah menodai kepolisian.
Lihat ini. Lihat ini dan lihat ini!
Seseorang memanggil kita penjahat berseragam.
Seseorang memanggil kita iblis berseragam.
Kau harus menuai hukumannya.
Tulislah di kertas itu.
Kau kehilangan kewarasanmu dalam kemarahan dan membunuh mereka.
Aku tidak melakukan pembantaian ini dalam kemarahan atau kegilaan.
Aku melakukan ini untuk membela diri.
Seorang pria tidak mematahkan ...
... 17 tulang seseorang dalam tindakan membela diri.
Dia tidak membuatnya terbaring telentang ...
... dan mengosongkan seluruh tempat peluru pistolnya.
Ini ...
Ini laporan otopsinya.
Apa kau tidak membaca kode prosedur?
Kau harus memperingatkan penjahat terlebih dahulu.
Lalu tembakan ke udara dan barulah ke kaki, peluru ditembakkan.
Dan kemudian, kau bisa memberi tahu ruang kontrol juga.
Aku melakukan kesalahan besar.
Ketika pistolnya berada di atas telingaku, ...
... dia menekan pelatuknya, ...
... seharusnya aku menelepon ruang kontrol.
Lalu aku seharusnya menembak ke udara sekali.
Setelah itu, seharusnya aku menembak kakinya.
Aku melakukan kesalahan besar.
Bajingan itu berbicara tentang ...
... membunuhku dan menjadikan adikku ...
... duduk di ruang pelacuran. Pada waktu itu ...
... seharusnya aku memberitahunya, "Saudara, tunggu."
Ini sebuah kejahatan dengan membunuh seorang polisi ...
... dan menjadikan adik perempuannya duduk di ruang pelacuran.
Aku minta maaf, Pak.
Tapi jika pola pikirku seperti kalian, ...
... namaku takkan ditulis disini, ...
... tapi di luar kantor polisi ...
... dalam daftar orang mati bertugas.
Dan kalian takkan berteriak di sini.
Kalian akan meneteskan air mata di tubuhku yang dipenuhi peluru.
Membungkusnya dengan tiga warna bendera ...
... India dan memainkan terompet.
Ada batas untuk penghinaan dan tak tahu malu.
Kukatakan, kita harus menyatakan dia pembunuh dan memberi contoh.
Jika kau ingin membersihkan yang baik agar ...
... tidak ada dan citra kepolisian yang sia-sia dengan ...
... darah petugas polisi yang jujur, dipersilahkan.
Tidak ada yang punya bukti bahwa aku melakukan pembunuhan ini.
Baik kau, kalian atau kalian hadir di lokasi kejadian.
Kau hanya bisa menyatakan aku seorang pembunuh, tidak membuktikanku.
Dan aku takkan mengatakan ini, pengacaraku yang akan mengatakan ini di pengadilan.
Dan tak seorang pun yang punya jawaban untuk ini.
Hakim Lukka memiliki 28 kasus.
Dia mulai berpikir kantor polisi ...
... menjadi rumahnya, rumahnya menjadi rumah pelacurnya ...
... dan seorang petugas polisi sepertiku menjadi muncikarinya.
Apa yang telah dilakukan padanya?
Dalam 12 tahun pelayanan kepolisian ini, ...
... aku telah mati di tangan mereka beribu kali.
Aku hanya diberi dua jalan keluar.
Entah aku hidup menjadi sampah Lukkha dan menjual hukum, ...
... atau, aku melepaskan seragam ini ...
... dan mentolerir segala sesuatu seperti seorang kasim.
Aku menolak menjadi seorang muncikari atau seorang kasim.
Pak, jika penjahat ini bisa dilepas ...
... oleh pengadilan dan bergerak seperti warga sipil yang tidak bersalah, ...
... lalu kenapa aku tidak bisa membunuh mereka dan bergerak ...
... seperti warga sipil yang tidak bersalah? Kenapa? Kenapa?
Kau ingin mengatakan hal lain?
Dia berkata benar, Pak.
Tapi sayangnya, apa yang bisa dilakukan?
Itulah yang akan kita pikirkan, Jadhav.
Apa yang harus kita lakukan dalam situasi seperti ini.
Tidak, Pak. Menghukum Arjun bukan jawaban untuk masalah ini.
Jadi apa jawaban untuk masalah ini?
Kita takkan menangkap mereka dalam perselisihan.
Kita akan membunuh mereka, kita akan memburu mereka.
Ketika para penjahat takut terhadap kita, ...
... mereka hanya punya dua pilihan.
Menyerahkan diri atau mati.
Dan barulah impian negara bebas dari kejahatan menjadi kenyataan.
Apa kau siap untuk ini?
Mulailah Crime Control Squad.
Pemerintah kita ada bersamamu.
Polisi! Lari!/ Shaheen! Ambil senjata!
Sudah terlalu banyak.
Polisi Mumbai yang selama ini terkencing mendengar namamu ...
... kini telah membunuh 27 orang ...
... anak buah kita dalam 13 hari.
Ya, Bhai.
Polisi Mumbai telah mengguncang ...
... kota Mumbai yang sudah ...
... kita kuasai selama 25 tahun.
Polisi menjadi maut sekarang.
Tidak menangkap atau meminta untuk menyerah.
Komisaris itu memerintahkan membunuh langsung.
CM itu memegang tangan polisi.
Oleh karena itu perwira paling rendah pun ...
... tertawa di hadapan Zafar Supari.
Aku akan memberitahumu, Bhai. Katakan saja!
Aku akan pergi dan segera meledakkan kepala komisaris itu.
Akan kutunjukkan kepada polisi Mumbai, jangan menyentuh ular hidup.
Hubungi pemimpin oposisi itu, Kashi Trivedi.
Katakan padanya untuk membuat keributan dengan ...
... mencap polisi sebagai pembunuh ...
... dalit, kaum minoritas dan orang tak bersalah di majelis tinggi.
Melalui tudingan palsu ...
... di pers, membuat hidup sulit bagi para polisi.
Goncangkan kursi CM itu.
Akan kutunjukkan kepada CM dan komisaris itu.
Pemerintahan tempat mereka berkedudukan tinggi ...
... dikendalikan oleh Zafar Supari yang duduk di negara asing ini.
Turunkan pemerintah yang tak berperasaan! Turunkan penjahat berseragam!
Jika kau ingin membuat keributan yang sama di sini juga ...
... di majelis tinggi, apa artinya pertemuan ini?
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah, aku punya pertanyaan.
Sampai kapan polisimu ini ...
... akan melakukan pertumpahan darah di jalanan kota?
Sampai gangster terakhir kota ini mati.
Sampai kita mencapai tujuan sebuah negara bebas dari ...
... kejahatan, sampai saat itu./ Oh, Pak kepala menteri, ...
... tolong jelaskan kepada komisaris gilamu ...
... untuk berhenti menumpahkan darah kaum Dalit dan kaum minoritas.
Politisi sepertimu yang menumpahkan darah.
Bukan polisi.
Siapa yang menciptakan perkelahian di negara ini atas nama ...
... kuil dan masjid? Kau.
Brahmana melawan Yadav di Bihar.
Thakur melawan Dalit di majelis tinggi.
Dan orang Muslim melawan orang Hindu di Gujarat.
Siapa yang melakukan semua ini? Kau.
Itulah pemimpin sepertimu yang membuat saudara ...
... membunuh saudaranya dan kemudian menghangatkan roti ...
... kekuasaan di atas api pemakaman mereka.
Pelanggar hak asasi manusia!
Kamu menuduhku? Aku!
Aku akan menggulingkan pemerintahan Satyanarayan dalam sekejap.
Aku akan menjatuhkan kursimu, paham?
Aku akan menurunkanmu dari komisaris menjadi polisi biasa.
Hak asasi siapa yang kau bicarakan?
Para penjahat, yang tidak manusiawi?
Mereka yang menembak orang tak bersalah?
Yang membuat istri mereka menjadi janda dan anak yatim?
Apa kau berdoa untuk hak asasi mereka?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kita bisa memiliki pertimbangan manusia untuk mereka?
Mereka hanya mengerti satu bahasa. Ini!
Diam!
Kau mengandalkan kekuatan mereka, kan?
Hari-hari kepala menteri ini sudah berada di udara sekarang.
Aku akan memindahkan komisaris ini segera ...
... setelah aku menjadi kepala menteri.
Dan kau!
Jika aku tidak membuatmu memberi hormat padaku setiap hari, ...
... namaku bukan Kashi Trivedi!
Maka dengarkan apa yang aku katakan juga, Kashi Trivedi.
Hari dimana aku mendapatkan beberapa bukti tentangmu, ...
... kau takkan duduk di kursi kepala menteri ...
... tapi di tempat pemakamanmu.
Dan aku berjanji padamu.
Kau bahkan takkan membawa satu orang pun untuk memikul pemakamanmu.
Kau menjadikan kota ini sebagai Gestapo.
Kau telah mewarnai jalanan kota ini dengan darah.
Apa yang harus kau katakan tentang ini?/ Apakah ini bukan kematian demokrasi?
Berapa lama kau akan membunuh atas nama kemanusiaan?
Apa bedanya antara polisi dan penjahat?
Apakah Encounter ini atas ketidakberdayaanmu?
Apakah diperlukan membunuh atas nama Encounter?
Perlu. Sangat diperlukan.
Apa yang kalian pikirkan?
Ketika kami pergi menangkap mereka, apakah ...
... para penjahat menunggu dengan karangan bunga untuk kami?
Tidak!
Mereka menyambut kami dengan peluru dan senjata berbahaya.
Itu hak moral kami untuk menembak demi pertahanan diri pada saat itu.
Itulah hak demokrasi kami.
Apakah hanya penjahat dan teroris yang memiliki hak asasi manusia?
Apakah seorang prajurit tidak memiliki hak asasi manusia?
Apakah kami prajurit bukan manusia?
Zafar Supari mengancam akan membunuh ...
... setiap orang di Encounter Squad.
Dia telah membuat daftar dari seluruh Encounter Squad.
Germo itu membuat daftar?
Kami telah membuat daftar sasaran.
Lihat ini.
Kau lihat tanda merah ini?
Mereka bersama Tuhan hari ini.
Sisanya, akan segera.
Ambil daftar ini. Cetak di koranmu besok.
Lain kali jika Zafar Supari meneleponmu ...
... dan wawancara, katakan padanya bahwa kami ...
... mulai memotong namanya dari Ration Card.
Aku sudah mengantarmu sampai rumah.
Kau tidak menyuruhku masuk? Maksudku, teh atau sesuatu?
Ya, aku pacarmu, aku mencintaimu.
Setidaknya aku punya hak.
Baiklah. Silakan masuk, Tn. Vivek Acharya.
Kau akan dibuatkan teh dan ...
... kau juga akan dikenalkan pada abangku.
Abang ada di rumah ... Maksudku, dia di rumah?
Dia seorang polisi. Saat dia di rumah, ...
... saat dia di kantor, saat dia ...
... pergi memburu penjahat, ...
... bahkan Yang Maha Kuasa tidak mengetahuinya.
Baiklah, Ny. Rekha, maksudku, Ny. Rakhi, aku akan pergi.
Kenapa? Kau tidak ingin teh atau sesuatu?
Teh?
Aku bahkan tidak bisa minum air sekarang.
Kenapa? Kau takut pada abangku?
Takut? Seluruh kota takut pada abangmu.
Dia berbicara sedikit dengan mulutnya dan lebih banyak dengan pistolnya.
Kau bodoh!
Jika kau tidak menemui abangku, bagaimana kau memintaku untuk berada di tanganmu?
Itu tanggung jawabmu.
Aku akan berbicara dengan abangku.
Tapi kapan kau akan berbicara dengan ayahmu?
Serahkan itu padaku. Sekali pun kasus pernikahan kita ...
... sampai di pengadilannya, keputusannya ada di pihak kita.
Abang ...
Ada seorang pemuda.
Dia satu kampus denganmu.
Anaknya Hakim Acharya.
Kalian berdua saling mencintai.
Bagaimana kau tahu itu, bang?
Aku polisi, bukan tukang susu.
Aku mengawasi seluruh kota.
Tidakkah aku tahu dengan siapa adikku bertemu, dimana, dan kapan?
Kau menganggapku bodoh?
Kau mencintainya?/ Tidak.
Ya.
Lihat aku!
Sungguh, bang?
Aku akan berbicara dengan ayahnya.
Ini adalah suatu kebanggaan menjadikan adikmu ...
... sebagai menantu di rumahku.
Tapi ...
Mengingat bahwa kami dari pihak laki-laki.
Kami memiliki beberapa syarat.
Pertunangan ini akan berlangsung besok.
Besok?
Tapi kami butuh waktu untuk persiapan.
Pertunangan harus berlangsung besok.
Tapi Pak ...
Kau tidak sedang terburu-buru, tapi aku sedang terburu-buru.
Jika adikmu berubah pikiran besok, ...
... anakku takkan mendapatkan istri yang baik dan aku takkan ...
... mendapatkan menantu yang baik di tempat lain.
Karena itu, pertunangan akan dilakukan di sini besok.
Dia sangat cantik, dia tampaknya menjadi hatiku.
Jika dia membuka matanya, hati berdebar-debar.
Bibir mengatakan bahwa dia tampaknya menjadi hidupku.
Mata.
Matamu.
Bindiyamu.
Gelang. Gelangmu!
Menghiasi dengan indah! Anting-anting!
Anting-antingmu!
Bahkan bulan pun akan menghindar melihat wajahmu.
Hati sang bintang akan hancur.
Mimpi!
Mimpimu.
Jagalah.
Jaga dengan baik.
Oh sayang!
Kekasihmu terlihat sangat imut!
Kau mendapatkan arak-arakannya, aku akan pergi dalam prosesi.
Aku akan pergi dari rumah tapi bukan dari hati.
Pak, informanmu nomor 555 ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk./ Siap, Pak.
Salam, Pak.
Silakan masuk.
Ya, katakan padaku. Berita apa yang kau bawa?
Pak, aku punya kabar pasti.
Itu Zafar Supari ... dia telah memberikan kontrak ...
... untuk membunuh komisaris.
Dan Hitman utama Zafar Supari ...
... adalah Pappu Kalia.
Dia punya rencana matang, Pak.
Dan untuk mensukseskan kontraknya, dia akan menemui ...
... 4 sampai 5 penembak di klub malam Can Can, malam ini.
Baiklah, kau bisa pergi.
Salam, Pak.
Oh sayang!
Keindahannya memakai blus api.
Namun cinta belum terangsang.
Kau telah merampasku, kekasih.
Aku sudah tenggelam di lautan cinta.
Aku takkan menyesal bahkan jika aku mati.
Aku akan terlahir kembali untukmu.
Hatiku gelisah, hanya keinginan untukmu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Oh sayang!
Hatiku terbakar dan asapnya naik.
Kapan kau akan tahu itu, cintaku?
Jika rasa sakitnya naik atau aku kehilangan rasaku.
Bahkan saat itu aku hanya memberikan hatiku padamu.
Aku mengkonsumsi racun itu, aku menelan rasa sakit itu.
Bahkan saat itu aku tidak mengambil namamu.
Kuputuskan bahwa aku akan melakukan apa yang belum pernah kulakukan.
Aku mengkonsumsi racun itu, aku menelan rasa sakit itu.
Bahkan saat itu aku tidak mengambil namamu.
Kuputuskan bahwa aku akan melakukan apa yang belum pernah kulakukan.
Hidupku milik cintaku, tapi cintaku tidak menyadarinya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak memiliki keinginan lain di hatiku kecuali kau.
Kekasihmu merindukan saat-saat kau bersenang-senang dan bermain-main.
Kau adalah tuhan cintaku dan aku haus akan cintamu.
Aku melihat keistimewaan di matamu.
Kau adalah tuhan cintaku dan aku haus akan cintamu.
Aku melihat keistimewaan di matamu.
Kau adalah harga diriku, kau adalah martabatku.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Oh sayang!
Arjun, jatuhkan senjatamu!
Atau kubunuh gadis ini.
Kubilang, jatuhkan senjatamu!
Atau gadis ini kehilangan nyawanya.
Kuperingatkan kau untuk terakhir kali, Arjun. Jatuhkan senjatamu!
Kubilang, jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Kashi Trivedi! Aku menjadikanmu seorang menteri dari seorang tukang susu.
Aku menjadikanmu M.L.A dan pemimpin oposisi.
Untuk apa? Untuk hari ini!
Sehingga kau bisa memberikan susu dengan duduk di parlemen.
Hei Kashi! Pappu Kalia sudah mati.
Satu per satu anak buah utamaku terbunuh ...
... oleh komisaris polisi milikmu itu.
25 tahun aku menguasai kota Mumbai, ...
... semua dihancurkan oleh polisi Mumbaimu.
Dan kau telah menghancurkan namaku ...
... di depan I.S.I.
Lakukan sesuatu, menteri. Pikirkan sesuatu!
Pikirkan solusi untuk ini. Bebaskan kami dari masalah ini.
Aku punya solusi untuk ini, Zafar Bhai.
Tapi itu akan dikenakan biaya dengan harga yang lumayan.
Aku hanya berpikir, kapan kau akan akan menyalak lebih banyak uang.
Baiklah, katakan berapa harganya?
Maka dengarkan baik-baik, Supari.
Pemerintahan kepala menteri Satyanarayan Joshi ...
... hanya didukung oleh 11 MLA independen.
Dan dari 11 ini, 9 siap untuk disuap.
Biayanya adalah 60 Crore.
Itu berarti dengan 60 Crore, kau bisa menjadi kepala menteri.
Baiklah Kashi, ambil alih pemerintahan.
Kau akan mendapatkan 60 Crore besok.
Kemudian pikirkanlah karena kau akan menjadi ...
... perdana menteri Mumbai, Zafar Bhai.
Semua orang di pemerintahan akan terdiri dari orang-orang kita.
Pemerintahan akan menjadi milik kita dan peraturan akan menjadi milikmu.
Hei Munna! Hei Badri!
Bukankah sudah kuberitahu kalian?
Kita akan memperbaikinya, kita akan menghancurkannya.
Kita akan bertarung dan membuat orang lain bertarung juga.
Aku akan membuat partai dan menghancurkan mereka juga.
Tapi suatu hari aku pasti akan duduk di kursi ini.
Hari itu tiba, Munna.
Sekarang aku adalah raja negara ini.
Dan semuanya akan tunduk.
Dengarkan saudara-saudara, kalian para Menteri, MLA ...
... dan pejabat-pejabat jujur, kejujuran adalah ...
... sesuatu masa lalu dengan mantan kepala menteri kalian. Mengerti?
Sekarang apa pun yang kukatakan akan dianggap sebagai perintah.
Apa pun yang akan kami putuskan, akan menjadi hukum.
Katakan Bhonsle, apa kau membawa perintah pindahtugasku ...
... dari kantor kepala menteri?
Bagaimana kau tahu, Pak?
Aku tahu, begitu pemerintahan baru berkuasa ...
... para menteri memiliki kebiasaan lama untuk memindahkan petugas.
Bhonsle, jelaskan ke para menteri ini.
Hanya daerah yang bisa diubah dengan memindahtugaskan, ...
... bukan tekad.
Tanaji, jaga dirimu baik-baik ...
... dan terus menulis surat padaku.
Jadi kalian juga sudah mendengar berita tentang pindahtugasku.
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Hal semacam ini, memang terjadi.
Tapi pak, orang yang mengubah pemerintahan ...
... dalam 13 jam dan memindahkanmu dalam 3 jam, ...
... bagaimana bisa prajurit seperti kita yang hanya dibayar ...
... 10 sampai 12 ribu rupee bertarung melawan mereka?
Avasthi, dengan meletakkan label harga pada seragam ini, ...
... jangan menghina semua petugas jujur negara kita.
Teroris memperjuangkan uang.
Prajurit hanya memperjuangkan martabat ...
... dan keamanan negara mereka.
Nak, mereka bisa menempatkan orang lain di tempatku.
Tapi mereka tidak bisa mengubah pemikiran kita dan hak kita.
Pak, mulai sekarang dan seterusnya hakmu akan menjadi tugas kami.
Api hatimu sekarang menyala di dalam hati kami.
Pak, mimpimu tentang negara bebas dari kejahatan, ...
... kami akan memenuhi mimpi itu.
Itu akan menjadi hadiah untuk atasan kami.
Aku telah menghabiskan 60 Crore untuk menggulingkan dan merebut pemerintahan.
Dan untuk itu, bukan hanya 60, bukan hanya 600, ...
... tapi aku akan menyiksa 36000 Crore warga Mumbai ...
... untuk membayar semua jumlah itu.
Dari kuli bangunan sampai aktor, ...
... dan dari dokter sampai produsen, ...
... jangan lupakan siapa pun.
Katakan pada mereka, jika mereka ingin hidup maka harus membayar uang proteksi.
Jika mereka ingin keluarga mereka aman, ...
... maka mereka harus mengirim uang ke Zafar.
Jika ada yang ingin melakukan bisnis di Mumbai, ...
... atau bahkan jika seseorang ingin bernafas dengan bebas di Mumbai, ...
... maka kirimkan uang salamnya kepada Zafar Bhai.
Yeda!
Para polisi itu menghancurkan anak buahku ...
... di rumah mereka sendiri.
Maka ancam rumah mereka juga.
Ibu mereka, saudara perempuan, istri dan anak-anak mereka.
Jika ada yang tidak setuju maka bunuh mereka.
Beritahu polisi, untuk takut pada ayah mereka.
Dari Zafar Supari ini.
Ibu! Dimana kau?
Abang!
Lepaskan aku!
Jangan takut!
Aku ke sini bukan untuk membunuhmu, tapi untuk membuatmu mengerti.
Kau tahu Zafar Supari.
Dia tinggal di negara asing ...
... tapi berkuasa atas seluruh kota Mumbai.
Petugas seperti abangmu harus melayani Zafar Supari.
Jelaskan itu pada abangmu.
Anggap Zafar sebagai ayah dan Yeda sebagai kakak tertua.
Selalu hormat padanya. Takutlah pada Zafar Bhai.
Lain kali aku takkan datang ke sini untuk menjelaskan apa pun.
Aku akan memotong ibumu berkeping-keping dan menculikmu juga.
Dan tempat seorang gadis seksi bukan di sini, ...
... tapi di pelukan Zafar Bhai. Tapi setelah aku.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Siapa yang datang?
Rakhi!
Siapa yang ke sini, Rakhi? Katakan padaku!
Ya, katakan padaku./ Yeda!
Salah satu anak buah Zafar Supari.
Jadi katakan padaku, Chopra. Bagaimana kau menginginkan peluru?
Dengan whisky? Dengan soda?
Dengan air?
Tidak, Bhai./ Atau ... langsung!
Tidak, Yeda Bhai. Maafkan aku.
Memaafkanmu? Kau berlagak sok ...
... saat komisaris ada di sini.
Tidak, Yeda Bhai. Aku ...
Ayo. Serahkan 3 Crore tunai, hak luar negeri ...
... untuk film barumu dan kontrak ...
... untuk video dan musik dalam negeri.
Ayo ambil!
Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya, Bhai.
Apa katamu? Kau akan memotong ibu kami berkeping-keping?
Menculik adik perempuan kami?
Tidak, Haider Bhai.
Jadi, germo Zafar Supari ...
... menyebarkan kekacauanmu di kota Mumbai.
Sekarang mengancam kepolisian.
Tidak.
Jadi Yeda, sekarang katakan padaku ...
... bagaimana kau menginginkan peluru?
Dengan air?
Dengan soda?
Dengan whisky? Katakan!
Atau ...
Tidak./ Langsung!
Tidak!
Chote, Yeda menelepon.
Ya, Yeda, bicaralah.
Bhai, mereka ... Mereka membunuh Yeda.
Apa?
Kau mengoceh?
Aku tidak mengoceh. Tapi mengatakan yang sebenarnya, Zafar Supari.
Siapa kau?
Ma ... Po ... Se ...
Ma ... Po ... Se ...?
Ya, Maharashtra Police Service.
Zafar Supari, ini sebuah nasihat.
Jangan mengirim sekelompok kasim untuk menghadapi pria sejati lagi.
Ingat ini, Zafar. Untuk preman sepertimu, ...
... tidak ada preman yang lebih besar selain polisi di dunia.
Zafar Supari, ini peringatan terakhirmu.
Untukmu takkan ada lembar tuntutan, ...
... hanya D-final, yang berarti hanya final kematian.
Jai Hind!
Abang./ Hei, Rakhi!
Kalian berdua berada di kantor polisi bersama.
Katakan ada keluhan apa?
Kau tulis keluhanku lebih dulu, Pak.
Adikmu ini terus-menerus mengancamku setiap saat.
Jika kau tidak bertindak, aku akan menangkapmu.
Jika kau tidak bertindak, aku akan memborgolmu.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Lihatlah, bang. Pemerintah memberinya ...
... beasiswa untuk studi lebih tinggi.
Dan bapak ini menyangkal untuk pergi.
Bang, bahkan 3 minggu pun belum berlalu pertunangan kami, ...
... dan dia ingin aku pergi ke Kanada selama 3 tahun.
Tidak, Bang. Aku takkan pergi.
Jika aku berada di posisimu, maka aku akan pergi ...
... keesokan harinya setelah pertunangan./ Abang!
Jangan lewatkan itu.
Kini kau sudah mendapatkannya, jangan lewatkan itu.
Dan soal tunanganmu ini, ...
... maka namaku adalah Arjun Ranawat.
Pengkhianat kau! Di pemerintahanmu, inspektur Arjun Ranawat ...
... menyiksa Yeda dan anak buahku sampai mati seperti anjing.
Dan kau hanya bertelur di kursi C.M.
Memanaskan kursi, apa semua ini?
Tidak, Bhai. Masalahnya ... / Jangan menyelaku!
Jika kau tidak segera membereskan polisi itu, ...
... maka aku akan membereskan seluruh keluargamu.
Tapi, Bhai. Aku ... / Dasar babi!
Jika aku bisa memperoleh pemerintahan dengan 60 Crore, ...
... maka aku juga akan meniup kepalamu dengan peluru senilai Rs. 60.
Dan menghabisimu serta seluruh keluargamu.
Ada apa, Pak Kashi? Siapa itu?
Itu ayahku. Kekasih ibuku. Zafar Supari.
Kau idiot Yashwant Deshpande.
Aku membawamu jauh-jauh dari Pune ...
... dan membuatmu menjadi komisaris polisi di sini.
Untuk apa? Menari di prosesi ayahmu?
Itu bukan dalam amal tapi dengan membayar keseluruhan ...
... 2,5 Crore, aku menjadi komisaris polisi di Mumbai.
Lihat ini. Kau dengar itu, Kulkarni?
Dia menangis untuk 2,5 Crore nya.
Jelaskan pada ayahmu ini, Encounter Specialist itu ...
... membunuh anak buah Zafar. Apa kau memasak waktu itu?
Sekarang pergilah dan bubarkan tim Encounter itu.
Aku tidak ingin melihat ada tim Encounter itu lagi.
Mengerti atau tidak?
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu, Pak Kashi.
Lalu apa yang bisa kau lakukan? Hanya membunyikan lonceng.
Memangnya aku menteri dalam negeri?
Sudah kubilang, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Bahkan D.G. Dan pemerintah pusat terlibat dalam hal ini.
Kemarahan ini tidak memberi kita apa-apa.
Apa pun yang akan kita lakukan, kita harus berpikir hati-hati dan benar.
Pak Kashi, pikirkan dulu Arjun Ranawat, ...
... dan sebelumnya memikirkan Haider Ali.
Haider adalah mata dan telinga Arjun.
Dia menangani semua jaringannya.
Jika kau menghilangkan Haider maka pikirkanlah bahwa ...
... kau telah mematahkan tulang belakang Arjun.
Pak Kashi, aku akan mengurus Haider.
Aku akan membuat isu agamanya ...
... dan mencoba memindahkannya.
Aku tidak ingin hanya mencoba. Pindahkan dia!
Dan itu juga harus segera.
Pak Arjun!
Tunggu./ Ya.
Aku tahu kau adalah tipe yang kuat dan pendiam, ...
... yang tidak mengeluarkan kata hatinya.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan matamu?
Apa yang kau katakan?
Aku ingin mengatakan bahwa aku bisa melihat dengan jelas ...
... dari matamu bahwa kau sangat mencintaiku.
Ada yang lain?
Baiklah, katakan padaku! Cincin ini sebaiknya dikenakan ...
... di jari atau di leher?
Di hidung./ Jangan bercanda.
Tolong beritahu aku./ Di jari.
Maka pegang tanganku dan pakaikan cincin ini di jariku.
Dan jadikanlah aku temanmu.
Teman?/ Ya.
Jangan menambah penderitaanku./ Apa?
Aku akan memakaikan cincin itu nanti tapi pakailah ini dulu.
Jannat, kecantikan dipuja saat ditutup.
Hati yang jatuh cinta.
Hati itu menjadi orang yang tidak beriman.
Semoga Tuhan murka kepadamu atau dunia meninggalkanmu.
Atau bahkan jika kehidupan menghukummu.
Saat keajaiban cinta mengambil alih.
Maka semuanya tampak tidak biasa.
Pecinta sudah gila, bahkan dunia tampak gila.
Mabuk cinta mengambil alih matamu.
Kebahagiaan hidup dimulai.
Hatiku hanya merasa gelisah.
Ada lautan cinta di hatiku.
Kau datang dan berlayar di atasnya.
Hatiku sepertinya tenggelam.
Kau datang dan menyelamatkannya.
Hatiku tidak terkendali.
Hatiku takkan berdebar lambat.
Hatiku merasa gelisah.
Cinta itu seperti ini.
Cinta lebih berharga daripada hidup.
Cinta akan mengubah hidupmu.
Cinta sangat menyebalkan.
Haider Ali, ini perintah pindahtugasmu.
Kau dipindahkan karena kastamu.
Kau serahkan tanggung jawab ke ACP Arjun Ranawat.
Tapi kenapa, Pak?
Tim investigasi khusus akan melakukan operasi penyelidikan kriminalitas Mumbai ...
... yang terhubung dengan ISI dan membongkar beberapa agen ISI di sini.
Mereka berpendapat bahwa dalam operasi ini beberapa petugas kita ...
... mungkin bersikap lembek terhadap agen ISI yang dituduhkan.
Kenapa kau tidak mengatakannya dengan jelas, Pak?
Bahwa aku dipindahkan karena aku seorang Muslim ...
... dan akan membantu para penjahat Muslim.
Lihat ini. Kau lihat bekas peluru ini?
Ini adalah bekas peluru yang ditembakkan oleh teroris Muslim.
Peluru yang keluar dari pistolku tidak ...
... memandang kasta atau agamanya.
Apakah dia seorang Hindu atau Muslim.
Melalui laporan ini, kau ingin menyampaikan ...
... bahwa kastaku, agamaku adalah bukti aku akan menjadi pengkhianat.
Tidak, Arjun.
Bahkan jika aku memotong kepalaku dan kuberikan pada mereka, departemen ini ...
... takkan percaya bahwa Haider adalah petugas polisi yang jujur dan patriotik.
Haider, jangan lakukan. Ali, jangan!
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan ini, Arjun.
Komisaris, Haider Ali adalah seorang Muslim ...
... yang siap mengorbankan nyawanya untuk negaranya, ...
... tanahnya, bahkan tanpa seragam ini.
Ini kesalahan dari pihakmu, Pak.
Mereka bukan Hindu atau Muslim. Pengkhianat tidak memiliki Kasta atau agama.
Fakta bahwa aku seorang Rajput atau kau seorang Brahmana, ...
... bukan bukti kita menjadi patriot.
Pemikiran jahat yang murahan begini, membuat pemuda seperti Haider Ali ...
... ke arah yang salah, menjauhkan mereka dari negara kita.
Kenapa kau tidak mengerti? Keputusan ini bukan diambil di sini.
Keputusan ini diambil di kantor kementerian dalam negeri dan DGP.
Jika kau punya nyali, pergilah ke sana dan katakan pada mereka.
Diam! Maksudmu dia, yang mencopot sabuknya dan ...
... keluar mencaci departemen kepolisian di depan seorang Komisaris ...
... bahwa bawahanmu yang kurang ajar itu benar?
Bahwa kita semua komunal, ...
... apa itu yang ingin kau katakan?
Jika atasanmu memanggilmu dan mengatakan bahwa kau adalah seorang Sikh dan ...
... bahwa kau akan membantu para teroris Khalistani dan karena itu kau ...
... dipindahkan dari Punjab maka kau juga tidak menyukainya.
Pak, jika kau tidak berhenti memerangi teroris Sikh, ...
... lalu kenapa Haider Ali Khan dihentikan dari memerangi ...
... teroris muslim dan agen ISI?
Tanpa bukti atau saksi, ...
... hanya dengan alasan agama ...
... mencurigai seseorang adalah tidak konstitusional.
Konstitusi kita memandang tanggung jawab. Orang terbaik yang bertugas untuk itu.
Bukan memandang agamanya.
Haider Ali Khan adalah seorang prajurit yang menginginkan seragamnya ...
... untuk dikagumi sejuta kali, tapi takkan pernah membiarkannya ternoda satu kali.
Para bangsat itu terbukti menjadi pengkhianat.
Kini mereka menyingkirkanku dari Encounter selamanya.
Apa ini? Surat perintah penahananku?
Atau ini surat perintah penyelidikan terhadap pengkhianat?
Tidak. Ini perintah untuk minum lebih banyak.
Tapi untuk kesenangan./ Maksudmu?
Bacalah dan kau akan tahu.
Perintah pindahtugasmu dibatalkan.
Kau melakukan ini untukku?/ Tidak, untuk diriku.
Karena, departemen kepolisian membutuhkan petugas sepertimu ...
... dan aku butuh teman sepertimu./ Begitu?
Kau juga harus melakukan sesuatu untukku.
Apa itu?/ Dengarkan!
Menantu perempuan seperti malaikat bagi sang ibu.
Kakak ipar seperti malaikat bagiku dan Rakhi.
Istri seperti malaikat bagimu.
Aku akan menyembunyikanmu di mataku sedemikian rupa.
Bagaimana pun kau mencoba melarikan diri, aku akan mencurimu.
Demi cintamu, sayangku.
Aku akan melupakan dunia.
Bagaimana pun kau mencoba melarikan diri, aku akan mencurimu.
Tanda merah di dahiku mengatakan itu. Gelang di tanganku mengatakan itu.
Gelang di kakiku mengatakan itu. Dengarkanlah, sayangku.
Aku akan menghiasi keningmu dengan bintang-bintang. Aku akan memenuhi hatimu dengan kebahagiaan.
Aku akan menjadikanmu istriku. Dengarkanlah, sayangku.
Aku telah menemukan hidupku.
Aku telah menemukan kebahagiaanku.
Aku telah menemukan cintaku.
Aku akan bercinta.
Cermin cinta.
Bagaimana pun kau mencoba melarikan diri, aku akan mencurimu.
Kau telah memasuki rumah ini pada hari perayaan Dewi kita.
Keberuntunganku telah terbuka. Semoga kau panjang umur.
Sayang, ini hadiah khusus.
Rakhi mendapatkannya untuk diberikan kepada ...
... kakak iparnya saat dia datang pertama kali ke rumah ini.
Pegang ini, sayang.
Semoga kau panjang umur, sayang.
Semoga tanganmu selalu memberkatiku, ibu.
Pegang ini, Bu. Izinkan aku menunjukkan rumah kakak ipar.
Pergilah, sayang.
Dia baik. Kau duduklah, aku akan menyiapkan beberapa makanan.
Hei, Deshpande.
Kau ketakutan seperti remaja berusia 16 tahun di tempat tidur.
Dengar, aku wakil kepala menteri ...
... dan saudaraku ini adalah CM, ...
... kerusakan apa yang bisa dilaporkan oleh ACP Arjun Ranawat ...
... untuk kita, dia bisa apa?
Kau tidak membaca surat kabar? Jika tidak, mulailah membacanya.
Karena kebocoran dalam laporan Jaiswal ...
... DGP, komisaris dan belasan petugas membusuk di tahanan.
Kerusakan sudah terjadi pada mereka, paham?
Dengarkan, Kashiji. Arjun menggali hubungan kita ...
... dengan para penjahat.
Jika dia berhasil membuktikan hubungan itu maka ...
... itu akan menggali kuburan untuk kita dan para penjahat.
Cobalah dan dapatkan laporan itu bagaimana pun caranya.
Jika laporan itu masuk ke Delhi ...
... maka kita semua akan berada di balik jeruji besi.
Dan jika ...
Badri, dokumen palsu yang dicetak di percetakan kita ...
... harus diberikan padaku besok./ Ya, bang.
Sekarang mengenai laporan Arjun Ranawat, ...
... laporan itu akan di atas meja ...
... kepala menteri Kashinath Trivedi, besok pagi.
Kau masih ingat, ACP Arjun Ranawat?
Sudah kukatakan bahwa suatu hari aku akan menempati kursi ini.
Dan kau akan memberi hormat padaku.
Kau ingat?
Kau salah, Kashi Trivedi.
Aku memberi hormat pada posisi konstitusional ini, ...
... bukan kau.
Mereka yang duduk di kursi ini selalu datang dan pergi.
Tetap dalam statusmu.
Mulai hari ini aku adalah tuanmu dan kau adalah hambaku.
Aku adalah pelayan publik dan siapa saja.
Katakan ada apa kau memanggilku.
Dengarkan!
Aku meneruskan amanah menteri dalam negeri.
Data Bank mafia Mumbai ...
... yang kau kumpulkan, ...
... berikan padaku.
Aku tahu.
Kau pasti minta ini karena ada hubungannya dengan orang-orang yang telah membantumu sampai di sini.
Ambil. Tetap aman.
Rahasia ...
Jadi ini hal yang sebenarnya?
Kau pasti sudah bekerja sangat keras untuk mengumpulkan ini?
Lihat bagaimana membakarnya menjadi abu dalam sekejap?
Kau pasti merasa buruk, kan?
Tidak, tapi kau.
Mungkin kau akan mengalami serangan jantung ...
... karena satu salinan ini sudah dikirim ke mentri pusat dalam negeri, ...
... dan yang kedua ke kantor Presiden, ...
... dan yang ketiga ke kantor perdana menteri.
Kini teman mafiamu tidak bisa melarikan diri.
Kau gigolonya Zafar Supari.
Apa kau bilang? Kau menyebutku gigolo.
Kau menyebut Kashi gigolo?
Kau menyebut CM gigolo?
Kau petugas polisi rendahan, apa statusmu?
Kau pikir dirimu siapa?
Kashi Trivedi, ketika tulang patah pada usia ini, ...
... maka sulit untuk mengembalikannya.
Turunkan tanganmu!
Sekarang aku akan menunjukkan statusmu.
Kau memukul CM. Kau menendang CM.
Tidak, pelayan publik yang patriotik dan jujur ...
... yang memukul seorang pengkhianat dan pelayan publik yang tidak jujur.
Kashi Trivedi, namaku Arjun Ranawat.
Bagiku kematian itu seperti bantal dan peti mati seperti tempat tidur.
Jai Hind!
Ya 555, ada berita apa?
Ini Pak Arjun?/ Bukan, aku Haider Ali. Bicaralah!
Gadis-gadis muda yang dibawa untuk perdagangan daging ...
... dari seluruh penjuru India ...
... disembunyikan di sebuah tempat di belakang pelataran kereta api.
Kemudian mereka akan dikirim ke bordil yang berbeda di Mumbai.
Tolong selamatkan mereka, Pak.
Jangan khawatir, kami akan ke sana dan menyelamatkan mereka semua.
Kumohon, jangan bunuh aku, Pak. Biarkan aku pergi.
Tidak ada seorang pun di sini.
Apa berita yang diberikan 555 palsu, Pak?
Apa ini perangkap?/ Ya.
Ini perangkap.
Perangkap bagi kalian semua untuk mati.
Zafar Supari, kau?
Ya, ini aku. Aku di India.
Lihat sekelilingmu!
Encounter Specialist, aku akan melakukan pertempuran hari ini.
Teman-temanmu, temanmu Arjun Ranawat ...
... dan seluruh kota Mumbai.
Lihat, aku membawa 500 ton RDX.
Berbalik dan lihat!
Sebaiknya kau membawa kayu bakar untuk membakar dirimu sendiri.
Sebaliknya kau bakar kota Mumbai, ...
... kau akan dibakar olehku, Haider Ali Khan.
Kita sudah terperangkap, Pak.
5 rekan kita sudah tewas.
Kita tidak punya pilihan selain mundur.
Ini bukan saatnya untuk mundur, kawan.
Inilah saatnya untuk membayar kembali hutang kita kepada seragam yang kita pakai.
Hari ini kita semua akan membayar kembali hutang itu.
Berapa banyak amunisi yang tersisa?
Ini terakhir, Pak.
Kawan, target utama kita adalah RDX yang dibawa oleh Zafar Supari.
Aku bergerak menuju arah itu.
Ada keraguan?
Tidak, Pak.
Tidak.
Ya Tuhan!
Haider!
Kau datang untuk mengubur Mumbai dalam abu ledakan yang kau rencanakan.
Sekarang aku, Haider Ali akan menguburmu dalam abu ledakan RDX mu.
Avasthi, kau! Pengkhianat!
Ya.
Haider Ali!
Halo./ Ya, Maharashtra Police Services.
Pergi ke pelataran kereta api Jassai tua ...
... di mana mayat saudaramu Haider ...
... dan rekan-rekanmu yang lain sedang menunggumu.
Haider.
Seragam ini adalah kebanggaan kami.
Seragam ini adalah iman kami.
Seragam ini adalah identitas kami.
Seragam ini adalah Tuhan kami.
Aku mewariskan kelahiran ini untuk negaraku.
Kami bangga.
Negara kami.
Aku sangat menyesal menginformasikan kepada pers bahwa ...
... Haider Ali Khan, seorang petugas Crime Control Squad yang pemberani ...
... adalah agen rahasia yang beroperasi untuk Pakistan dan teroris.
Pakistan dan teroris bersama-sama ...
... merencanakan sebuah ledakan bom berantai di Mumbai.
Inspektur Haider Ali membantu mereka ...
... membawa 500 ton RDX ke Mumbai.
Kemarin, Inspektur Avasthi mencapai tempat ...
... dan menghancurkan misi berbahaya.
Avasthi bukan hanya menghancurkan RDX tapi juga membunuh ...
... pengkhianat Haider Ali Khan dan kaki tangannya.
Selama penggerebekan kami di kediaman Haider Ali, ...
... kami mendapat beberapa disket, rekening bank asing, ...
... paspor dan visa palsu ...
... dan beberapa kartu identitas ISI.
Ini bukti bahwa dia adalah agen Pakistan.
Zafar Supari!
Apa yang kulakukan?
Aku telah bersumpah untuk tidak membicarakan hal ini dengan siapa pun.
Tapi hari ini aku melanggar sumpahku.
Tidak.
Apa yang orang ini katakan?
Samar Singh mengundurkan diri dari kepolisian ...
... dan akan melawan kasus Ranawat. Dia mengajukan gugatan di pengadilan.
Apa yang sangat dikhawatirkan?
Semua orang tahu bahwa Samar Singh juga seorang pengacara.
Tapi dia juga seorang pengacara yang emosional.
Tapi kita, adalah pengacara profesional ...
... berpengalaman dalam membuktikan benar sebagai salah dan salah sebagai benar.
Biarlah./ Tapi kita harus ...
Pak Kashi. Bukti palsu yang kita miliki dan ...
... lembar tuntutan yang kubuat sangat kuat dan sangat mudah ...
... menyisihkan Samar Singh ...
... bahkan Tuhan tidak bisa menyelamatkan Arjun Ranawat dari hukuman mati.
Permainan berakhir.
Yang Mulia, aku ingin mempresentasikan para petugas ...
... yang telah bekerja sama dengan Arjun Ranawat selama 15 tahun terakhir.
Saksi-saksi ini akan memberitahu kita ...
... siapa Arjun Ranawat dan bagaimana karakternya.
Dan bagaimana yang sebenarnya.
Izin diberikan.
Yang Mulia, inilah Arjun Ranawat ...
... yang dianggap sebagai singa Mumbai.
Kelompok mafia akan terkencing-kencing setelah mendengar namanya.
Pak, dialah Arjun Ranawat yang membuat para penjahat ...
... ketakutan sehingga bukan hanya dipaksa ...
... meninggalkan kota, tapi negara.
Yang Mulia, jika di kepolisian tidak ada ...
... petugas seperti Arjun dan Haider Ali, ...
... maka mafia akan menjadikan polisi ...
... sebagai muncikari mereka dan kota Mumbai sebagai rumah pelacuran mereka.
Tapi inilah nasib buruk negara ini, ...
... yang satu terbunuh dengan penghinaan ...
... saat menjalankan tugasnya dan yang satunya ...
... berdiri di kotak saksi ini.
Aku ingin memanggil ibu Arjun Ranawat ...
... Shakuntla Devi di kotak saksi.
Izin diberikan.
Ibu Shakuntla Devi, besok ketika pengadilan mengumumkan ...
... anakmu menjadi pengkhianat dan memvonisnya hukuman mati, ...
... tidakkah kau malu menjadi ibunya?
Tidakkah kau menyesalinya?
Menyesal! Aku menyesal karena bukan aku yang melahirkannya.
Aku menyesal kenapa setiap ibu di negara ini ...
... tidak melahirkan anak seperti Arjun.
Aku tidak menyesal, Pak. Tapi aku akan bangga dengan kematian Arjun.
Kebanggaan yang sama ....
... yang dirasakan ibu Bhagat Singh pada hari eksekusi matinya.
Negara ini pasti merasakannya.
Yang Mulia, bukan dalam hidup ini saja melainkan dalam setiap kehidupan ...
... aku ingin hidup dan mati sebagai ibu Arjun.
Wow! Pidato luar biasa! Menakjubkan!
Tapi aku ingin mengingatkan pengadilan bahwa kasus ini ...
... hanya kasus pembunuhan biasa. Dan terdakwa ...
... telah mengakui kejahatannya.
Dan Yang Mulia, aku juga ingin temanku ini tahu, ...
... bahwa kasus diperjuangkan dengan bukti dan saksi.
Bukan dengan pidato dan drama.
Kemudian Yang Mulia, saat ibunya membandingkannya ...
... dengan Bhagat Singh maka untuk menyelamatkan penghinaan ...
... terhadap martir hebat itu, aku tidak punya pilihan selain ...
... mengungkap sebuah kebenaran dimana setiap ibu ...
... dan saudari di dunia ini akan tenggelam dalam rasa malu.
Dan ibu ini ... Dia akan merasa bahwa tanah ini ...
... tiba-tiba terlepas dari bawah kakinya.
Baiklah ibu Shakuntla Devi, beritahu pengadilan ...
... bahwa pada malam 1 November ...
... di mana putrimu Rakhi?
Jawab aku, Shakuntla Devi. Pada malam pembunuhan, ...
... putrimu dan juga disebut sebagai adiknya, di mana dia?
Jawab aku, dimana dia?
Kalau begitu kau beritahu aku, Arjun Ranawat, ...
... pada malam 1 November ...
... dimana adikmu yang bernama Rakhi Dixit?
Jawab aku, Arjun Ranawat. Kenapa kau diam saja?
Kau tidak bisa menjawab pertanyaan ini dan ibumu juga tidak.
Aku akan menjawab pertanyaan ini.
Yang Mulia, pada malam 1 November, ...
... adiknya, seorang pelacur, liar, wanita murahan ...
... berada di Farm House kepala menteri.
Bersenang-senang dengan wakil CM, Munna Trivedi, ...
... anak komisaris polisi, ...
... dan banyak yang lainnya.
Dia seorang gadis panggilan kelas tinggi, Yang Mulia.
Dia bukan hanya memiliki hubungan tidak sah dengan banyak pria, ...
... tapi juga dengan abangnya yang bernama Arjun Ranawat.
Dia sebagai adiknya di siang hari tapi bukan di malam hari.
Menjijikkan!
Tyagi!
Arjun! Jangan, Arjun!
Dia memukulinya./ Hentikan dia!
Tahan dia! Tahan dia!
Arjun! Jangan, anakku!
Arjun, kubilang hentikan! Lepaskan dia!
Kau di bawah sumpahku!
Kau lihat itu, Yang Mulia?
Dia tidak tahu cara lain untuk mencekik kebenarannya.
Dia tidak bisa melihat orang lain berhubungan tidak senonoh ...
... dengan Rakhi tapi dirinya sendiri ...
Pada malam 1 November ketika dia menemukan ...
... adiknya bukan satu tapi tiga orang di tempat tidur, ...
... maka dia kehilangan kendali seperti ini.
Dan kemudian dia membantai semua orang di sana.
Samar Singh, satu tindakan lagi yang tidak pantas ...
... dari klienmu seperti ini maka aku terpaksa menghentikan ...
... sidang ini dan sampai pada suatu kesimpulan.
Sidang hari ini dihentikan.
Sidang besok akan diadakan di hadapan ...
... pasukan paramiliter dan orang-orang yang ...
... prihatin dengan kasus ini.
Bajingan! Bajingan!
Jika aku tidak terhalang oleh hukum hari ini, ...
... maka akan kutembak Tyagi itu.
Dengan menghadirkan Rakhi di pengadilan besok, ...
... aku akan menghapus semua kebohongan yang disiapkan Tyagi.
Tapi Rakhi tidak bisa datang ke pengadilan.
Kenapa? Kenapa dia tidak bisa datang?
Dia harus datang ke pengadilan besok.
Tapi Pak, dia sangat shock karena tindakan Arjun.
Dia dikabarkan takkan bereaksi terhadap siapa pun.
Dia dirawat di sanatorium St. Mary di Khandala.
Pasti ada rahasia yang disembunyikan Arjun dariku.
Jangan diam saja. Katakan padaku, Rakhi.
Apa alasan dibalik pembunuhan itu?
Salah satu saudaramu, Haider Ali telah meninggal dalam kematian yang memalukan.
Dan yang lainnya dikenai tuduhan pengkhianatan.
Apa kau mampu menanggung bahwa abangmu Arjun ...
... dihukum mati?
Apa kau bisa hidup setelah mendengar abangmu ...
... adalah orang yang hina dan memalukan?
Hei, wanita berhati batu! Apa kau mau menanggung ...
... kesalahan orang-orang bahwa kau memiliki ...
... hubungan tidak senonoh dengan abangmu sendiri?
Apa kau bisa mendengarkan bahwa kau adalah simpanan Arjun?
Tidak!
Beritahu aku kejelasannya, Nak. Apa yang sebenarnya.
Mungkin aku bisa menyelamatkan hidup Arjun.
Beritahu aku, yang sebenarnya.
Aku akan memberitahumu, Paman.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia, ini ada beberapa dokumen yang akan ...
... kuberikan kepada kepala menteri dan komisaris polisi.
Perhatikan baik-baik!
Jadi kepala menteri, apa yang ada di tanganmu?
Ini pamflet propaganda pemilihanku.
Dan ini koranku, "Mera Bharat Mahan."
Bisakah kau memberitahu kami di mana ini dicetak?
Di percetakanku sendiri di Nagpur.
Jadi komisaris polisi, apa yang ada di tanganmu?
Ini? Ini dokumen dari Pakistan yang menyebutkan ...
... bahwa Haider dan Arjun adalah agen ISI.
Menurut laporan yang diberikan oleh para ahli laboratorium, ...
... tinta yang digunakan untuk mencetak dokumen dari Pakistan ini, ...
... sama dengan koran kepala menteri ...
... "'Mera Bharat Mahan."
Sekarang hanya dua poin yang bisa diperhatikan, Yang Mulia.
Entah koran kepala menteri "Mera Bharat Mahan" ...
... dicetak di Pakistan atau dokumen dari Pakistan ini ...
... dicetak di percetakannya sendiri ...
... yang di Maharashtra, India.
Yang Mulia, kedua orang hebat ini ...
... melupakan poin kecil ini.
Dan untuk membuktikan Arjun dan Haider menjadi pengkhianat, ...
... mereka mencetak dokumen Pakistan palsu ...
... di percetakan mereka sendiri.
Tangkap mereka!
Yang Mulia, dia mencoba mengubah arah kasus ini.
Karena kasus ini bukan kasus pemalsuan tapi pembunuhan.
Dan tidak ada yang bisa mengubah kebenaran bahwa terdakwa telah membunuh 18 orang.
Apakah pengacaranya punya bukti ...
... yang bisa membuktikan bahwa pembunuhan ini bukanlah sebuah kejahatan?
Aku memiliki bukti itu, Yang Mulia.
Maka tunjukkan bukti itu dan buktikan Arjun tidak bersalah.
Kenapa kau diam saja? Tunjukkan buktinya!
Aku punya bukti, tapi aku tidak bisa mempresentasikannya di pengadilan.
Apakah kau tahu bahwa pernyataan itu ...
... juga dapat mengakibatkan terdakwa divonis hukuman mati?
Ya, Pak.
Memvonis Arjun hukuman mati.
Aku memintamu untuk terakhir kalinya, apa alasan pembunuhan tersebut?
Jawab aku, Pak Samar Singh.
Vonislah dia hukuman mati. Aku tidak tahu alasannya.
Yang Mulia, aku akan memberitahukan alasannya.
Jangan, Rakhi! Kembali kau!
Kubilang, kembali Rakhi!
Kau di bawah sumpahku, Rakhi. Kembali!
Kau di bawah sumpah ibumu, mundurlah dari neraka ini.
Tidak, bang.
Tidak ada janji atau apa pun yang Tuhan bisa menghentikanku hari ini ...
... untuk mengatakan kebenaran hubungan kita.
Jangan bodoh, Rakhi. Kau akan hancur.
Biarkan aku hancur.
Hari ini aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Yang Mulia, pada malam 1 November ...
... saudara dari CM ini, wakil CM Badrinath Trivedi, ...
... gembong kriminal Zafar Supari, inspektur Avasthi, ...
... anak komisaris ini dan lainnya ...
... menculikku dan membawaku ke Farm House mereka.
Yang Mulia, untuk memperkosaku. Memperkosaku beramai-ramai.
Tidak, kumohon! Abang!
Datang padaku./ Tangkap Inspektur.
Abang!/ Ayo, bangunlah!
Tolong aku!
Aku Zafar Supari. Jika kau punya nyali, datanglah ke ...
... Farm House CM dan hentikan adikmu dari pemerkosaan.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Inilah kebenaran malam itu.
Kini kau tahu kenapa abangku diam terus ...
... dan berharap hukuman mati.
Tunggu sebentar.
Yang Mulia, aku seorang prajurit.
Aku tidak menginginkan kehidupan yang penuh belas kasihan.
Satu-satunya harapanku adalah kemenangan atau menjadi martir.
Berikan aku hukuman mati.
Karena aku akan kembali lagi.
Dan untuk menyelamatkan kebanggaan negaraku, ...
... aku akan mengangkat senjata lagi.
Karena Arjun selalu mengangkat senjata ...
... di masa lalu, sekarang dan masa depan.
Pengadilan dengan ini memerintahkan untuk mengajukan kasus terhadap ...
... kepala menteri Kashinath Trivedi ...
... dan komisaris Deshpande atas tuduhan pengkhianatan.
Dan dengan ini, orang yang mengangkat senjata untuk keamanan ...
... masyarakat, Arjun Ranawat dinyatakan ...
... bebas dari segala tuduhan.
Hidup Arjun Ranawat!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew
Dewa Krishna telah berkata di kitab suci Geeta.
Tidak ada dosa dalam menghancurkan kejahatan.
Kematian hanya menghancurkan tubuh seseorang.
Jiwa tetap abadi.
Selalu berjuang untuk keadilan.
Kami telah mengambil sumpah ini ...
... untuk menyerahkan tubuh, pikiran dan jiwa kami untuk melindungi negara ini.
Kami bangga dengan negara ini.
Kebanggaan dalam hidup dan juga kematian.
Seragam ini bukan hanya kehormatan kami, ...
... tapi hati nurani kami juga.
Seragam ini bukan hanya identitas kami, ...
... tapi seperti Tuhan bagi kami.
Kami telah mengambil sumpah ini.
Dehar Tan IDFL™ SubsCrew